我

我一大早就开始琢磨但想不出来这么出色的钢琴师是谁啊

I’ve been racking my brain since early this morning, but I still can’t figure out who such an outstanding pianist could be.

— 海上钢琴师 (1998)

我坐你后面我怎么挡你视线啦

I’m sitting behind you—how could I possibly block your view?

— 流浪地球 (2019)

你知道什么吸引着我吗?

Do you know what draws me in?

— 再见列宁 (2003)

我自有分寸。

I know my limits.

我什么也没看见？

I didn't see anything?

— 警察故事 (1985)

我直接到他那里去。

I’ll go straight to his place.

─那你呢，还爱着我吗？─当然

—What about you? Do you still love me? —Of course.

— 豹 (1963)

我很简单

I'm a very simple person.

— 办公室的故事 (1977)

我现在的心情就是这样

This is exactly how I feel right now.

— 重庆森林 (1994)

“你们不知道我是谁，我想你们对戈达德也不太了解，而且可能会纳闷我为什么救你们。”

“You don’t know who I am. I doubt you know much about Goddard either, and you’re probably wondering why I saved you.”

当你这样靠近我

When you come this close to me

— 出租车司机 (2017)

付钱的我不用了

I don't need the paid one.

— 爱乐之城 (2016)

你想投诉我?

Do you want to complain about me?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我一看他妈的不对

I could tell at a glance that something was fucking wrong.

— 一一 (2000)

他离开时说了一句："西米我马上就回来"

As he was leaving, he said, “Simi, I’ll be right back.”

— 调音师 (2018)

你看不起我啊？

Do you look down on me?

— 功夫 (2004)

我把我老板睡了。

I slept with my boss.

没人可以从我手上跑掉的！

No one can get away from me!

— 功夫 (2004)

我去不了我约了患者了

I can't go. I already have an appointment with a patient.

— 罗马 (2018)

我两百年前曾经住在那里

I lived there two hundred years ago.

— 野草莓 (1957)

我会让你以我的名字关进去然后我会成为你，和他远走高飞

I'll have you locked up under my name, then I'll take your place and run away with him.

— 小姐 (2016)

你再也不能靠近我了

You can never come near me again.

— 歌剧红伶 (1981)

我非常感激您为他做的一切

I’m very grateful for everything you’ve done for him.

— 放牛班的春天 (2004)

我回来是给女儿过生日

I came back to celebrate my daughter's birthday.

— 城市英雄 (1993)

我提出这一点之前，我的鞋和我去睡觉。

Before I brought this up, my shoes and I went to bed.

我代表求真拳馆挑战肖张扬

I challenge Xiao Zhangyang on behalf of the Truth-Seeking Boxing Club.

— I Am What I Am 2 (2024)

我值多少，你迟早知晓

You'll realize my worth sooner or later.

— 用心棒 (1961)

我幼稚

I'm childish.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我点在哪儿了

Where did I click?

— 地球上的星星 (2007)

你要敢跟别人胡说八道我这人可什么都干得出来

If you dare go around talking nonsense about me, I can do anything.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我将会努力作贡献的！

I’ll do my best to contribute!

我欠了很多钱。

I owe a lot of money.

如果你不离开，我就放狗出来咬你。

If you don't leave, I'll let the dog out to bite you.

你怎么敢笑我？

How dare you laugh at me?

好啊，我不管你啥时候弄来钱…我啥时候放了这婊子

Fine, I don’t care when you get the money... I’ll let this bitch go when I feel like it.

— 维多利亚 (2015)

我向上帝发誓。

I swear to God.

— 爱乐之城 (2016)

我早上就回来

I’ll be back in the morning.

— 塔巴德 (2018)

我只不过是求个干净衣裳

All I'm asking for is some clean clothes.

— 卧虎藏龙 (2000)

我感冒了

I have a cold.

— 再见，孩子们 (1987)

我也有过童年

I had a childhood too.

— 真爱至上 (2003)

我其实是铁路工人

I'm actually a railway worker.

— 伯纳德行动 (2007)

我待会再跟你说

I'll talk to you later.

— 一一 (2000)

"我是谁"

Who am I?

— 绝美之城 (2013)

我不怕死

I'm not afraid of death.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我比汤姆小两岁。

I’m two years younger than Tom.

我说的是实话！

I'm telling the truth!

— 大象 (2003)

你背叛了我

You betrayed me.

— 绝美之城 (2013)

我。

Me.

— 死亡录像 (2007)

我在这里等你要和我们一起来

I’m waiting here for you to come with us.

— 回归 (2003)

我亦没有机会告诉菲莉

I didn't get a chance to tell Philly either.

— 双重赔偿 (1944)

我很晚才睡。

I went to bed very late.

我都说了去玩吧

I already told you—go have fun.

— 利维坦 (2014)

可是那孩子的心被恶魔夺走了所以离我而去

But that child’s heart was stolen by a demon, so they left me.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我哭得很大声

I cried loudly.

— 铁皮鼓 (1979)

不一般，那不能证明我英俊

Not necessarily—that doesn’t prove I’m handsome.

— 睁开你的双眼 (1997)

我碰到你的朋友玛莉她叫我来看看你怎么样了

I ran into your friend Mary, and she told me to come see how you’re doing.

— 英国病人 (1996)

晚上我搭车四处跑

I ride around at night.

— 出租车司机 (2017)

我卖鞋子。

I sell shoes.

你还认得出我么？

Do you still recognize me?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我的个性还有很多方面是你不了解的。

There are still many aspects of my personality that you don't know about.

我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。

I need someone to hold me and tell me that everything will be okay.

我希望你能上我

I want you to have sex with me.

— 水瓶座 (2016)

记住我

Remember me.

— 老男孩 (2003)

非常乐意哪怕我认为没人在乎我弹什么不过是啊.

I'd be more than happy to, even though I feel like no one cares what I play. It's just...

— 爱乐之城 (2016)

我学校也在那里，我是学工程的

My school is there too, and I study engineering.

— 女王旅途 (2014)

我本来就不是一个勇敢的男人

I was never a brave man to begin with.

— 甜蜜蜜 (1996)

我认出你了

I recognized you.

— 预言者 (2009)

我喝了牛奶。

I drank milk.

我是无辜的

I’m innocent.

— 坠落的审判 (2023)

我挨打后

After I was beaten

— 母亲 (2009)

我仔细听着。

I listened carefully.

我去洗澡我去洗澡，梳子在哪？

I’m going to take a shower. I’m going to take a shower—where’s the comb?

— 镜子 (1975)

我信任你

I trust you.

— 几近成名 (2000)

我忽然想起了我死去的妈妈。

I suddenly thought of my late mother.

“我到森林里”

I go into the forest.

— 死亡诗社 (1989)

我干嘛…

What am I supposed to do…?

— 搏击俱乐部 (1999)

我洗了澡。

I took a shower.

我试图逃跑。

I tried to escape.

这音乐我熟

I know this music well.

— 第五元素 (1997)

我吃了药。

I took my medicine.

我无意争辩你的理论。

I have no intention of arguing with your theory.

我肚子饿了

I'm hungry.

— 千与千寻 (2001)

我这记性！

What a terrible memory I have!

— 色‧戒 (2007)

我“爱的”你胜过我的生命

I love you more than my own life.

— 海德尔 (2014)

我在路上扔了一些钉子。

I threw some nails onto the road.

— RRR：双雄起义 (2022)

我最后的想法就是我们不能去看电影了

My final thought is that we can't go to the movies.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我出去咯

I’m heading out.

— 无人知晓 (2004)

我的衣服

My clothes

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我很愉快

I’m very happy.

— 天才一族 (2001)

别打我!

Don't hit me!

— 回归 (2003)

我居然忘记了今天有课！

I can't believe I forgot I had class today!

我奉命带你进去

I was ordered to take you inside.

— 战争与和平 (1968)

我找那张革命的证明呢

I'm looking for that document proving the revolution.

— 活着 (1994)

她根本不接见我

She won’t see me at all.

— 办公室的故事 (1977)

我办得到

I can do it.

— 虎胆龙威 (1988)

我男女都试过

I've tried both men and women.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不过你可别把我家想象得像宫殿那样我带路

But don’t imagine my house is some kind of palace. I’ll show you the way.

— 甜蜜的生活 (1960)

别毁了我这唯一的优点

Don't ruin the one good thing I've got going for me.

— 绝美之城 (2013)

现在全香港只有我知道你的身份我干脆回去洗掉你的档案你一辈子干黑社会，大家都不用烦

Right now, I’m the only person in all of Hong Kong who knows your identity. I might as well go back and wipe your records, so you can spend the rest of your life in the triads and nobody has to worry.

— 无间道 (2002)

你想要我嫁谁我都听你的

Whoever you want me to marry, I’ll do as you say.

— 印度有嘻哈 (2019)

我不仅把本钱全收了回来，还赚了一大笔。

I not only got all my money back, but also made a huge profit.

刚才我的表情有问题吗?

Was there something wrong with my facial expression just now?

— 喜剧之王 (1999)

有什么需要我效劳的

How can I help you?

— 出租车司机 (2017)

我拔掉计费表

I unplugged the meter.

— 出租车司机 (2017)

我住的房子不是太大。

The house I live in isn’t very big.

我的好日子就在这

My good days are right here.

— 后来的我们 (2018)

你是在监视我吗？

Are you monitoring me?

— 罗马 (2018)

我高兴了。

I'm happy.

帆高分我一口

Hodaka, let me have a bite.

— 天气之子 (2019)

我是被冤枉…好，你是个诚实的农夫

I was falsely accused... Fine, you're an honest farmer.

— 黄金三镖客 (1966)

我教练也说我和别人不同

My coach also said that I’m different from other people.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

看来我猜错了

Looks like I was wrong.

— 为所应为 (1989)

我真蠢。

I'm such an idiot.

我不知道我什么时候才能回家。

I don't know when I'll be able to go home.

— 大象 (2003)

，我等会儿还得工作

I still have to work later.

— 维多利亚 (2015)

我弄不开，

I can't get it open.

— 虎胆龙威 (1988)

我这周末有个演出

I have a performance this weekend.

— 爆裂鼓手 (2014)

我死定了

I'm screwed.

— 西线无战事 (2022)

不用怕我，我是医生

Don't be afraid of me; I'm a doctor.

— 镜子 (1975)

要我打开吗?

Do you want me to open it?

— 摩托日记 (2004)

我戴了三年以后你戴着吧

I've worn it for three years, so you can wear it now.

— 你的名字。 (2016)

你没教过我日文

You’ve never taught me Japanese.

— 小姐 (2016)

我也许犯了个错误

I may have made a mistake.

— 放牛班的春天 (2004)

我很快回家

I'll be home soon.

— 城市英雄 (1993)

如果她一言不发我怎麽可能知道

If she doesn’t say a word, how could I possibly know?

— 白丝带 (2009)

我谁也不告诉。

I won't tell anyone.

我一开始没吐后来扫地的时候吐了

I didn’t throw up at first, but I did later while I was sweeping.

— Hi, Mom (2021)

我太久没见光了

I haven't seen the light of day in far too long.

— 塔巴德 (2018)

你娶了我挽救了很多人的生命

Marrying me saved many people's lives.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

抱歉我那天惹你生气我独处太久了

I’m sorry I made you angry that day. I’d been alone for too long.

— 吾栖之肤 (2011)

我找你找得好苦

I've had such a hard time finding you.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我今儿去明儿就回来了

I'm heading out today and will be back tomorrow.

— 一个都不能少 (1999)

我到刚才都还在想

I was still thinking about it just a moment ago.

— 天空之城 (1986)

我陪你

I'll keep you company.

— 花样年华 (2000)

你想离开我吗？

Do you want to leave me?

— 罗拉快跑 (1998)

我跟她说那更要认真念书啊

I told her, “Then you need to study even harder.”

— 无爱可诉 (2017)

我上网了。

I'm online.

我有自己的户口

I have my own household registration.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我警告过你

I warned you.

— 烈日灼人 (1994)

在宣传电影的旅行中我才开始学习西班牙地理

It was during a promotional tour for the film that I began learning about Spanish geography.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我投降

I surrender.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

英格和我是朋友

Inge and I are friends.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我为自己感到难过你不这么认为么?

I feel sorry for myself. Don’t you think so?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我的地图在图书馆里。

My map is in the library.

我不是说我去工作吗?

Didn't I say I was going to work?

— 无人知晓 (2004)

我让你们操了这么多心

I've made you all worry so much.

— 再见列宁 (2003)

你在配合我玩游戏！

You're playing along with me!

— 这个男人来自地球 (2007)

我给它吃了阿司匹林

I gave it aspirin.

— 坠落的审判 (2023)

我停下脚步，喘了口气。

I stopped and caught my breath.

我的愿望还没有实现

My wish hasn't come true yet.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

是你看到我了吗？

Were you the one who saw me?

— 睁开你的双眼 (1997)

我这一生有过一次可悲的经历有一个人追求过我

In my entire life, I’ve had one pathetic experience: someone once pursued me.

— 办公室的故事 (1977)

我就不能穿大号的啊！

Can't I just wear a larger size?

— 世界 (2004)

我说中文的时候，开始感到自在了。

I’m starting to feel comfortable speaking Chinese.

希望活的，我……

I hope it’s alive—I…

— 飞向太空 (1972)

院长我并非在教工程学

Dean, I’m not teaching engineering.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我要结婚了

I'm getting married.

— 奥本海默 (2023)

只是您为什么那样看不起我为什么把我看得那样糟为什么您没有像大家一样回家去呢

But why do you look down on me like that? Why do you think so poorly of me? Why didn’t you go home like everyone else?

— 办公室的故事 (1977)

我明天会打电话

I’ll call tomorrow.

— 睁开你的双眼 (1997)

我很奇怪

I’m very strange.

— 城市英雄 (1993)

我通常只谈论工作，也许我说的是…我真的无法了解

I usually only talk about work. Maybe what I’m saying is... I really can’t understand.

— 阿玛柯德 (1973)

我求求您了

I'm begging you.

— 办公室的故事 (1977)

可是做这些我还蛮自在的

But I actually feel pretty comfortable doing these things.

— 辉夜姬物语 (2013)

我坚信自己跟他在一起是幸福的

I firmly believe that being with him makes me happy.

— 牺牲 (1986)

我有三个堂兄。

I have three cousins.

要是我不这么想，我就不会到这里来了

If I didn’t think that way, I wouldn’t have come here.

— 末代皇帝 (1987)

我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。

Some of the roses in my garden are white, and the others are red.

我打给你

I'll call you.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我什么经验都没有。

I don't have any experience at all.

那是因为我手机被他跟踪了所以偷偷塞你包里就为甩掉他

That’s because he was tracking my phone, so I secretly slipped it into your bag to throw him off.

— Lost in Thailand (2012)

我很肯定！

I'm absolutely sure!

昨天晚上我心跳得好快

My heart was beating so fast last night.

— 红猪 (1992)

别拿我出气

Don't take your anger out on me.

— 完美陌生人 (2016)

从坠毁那一刻起我就一直尽力帮忙

I've been doing everything I can to help ever since the crash.

— 绝境盟约 (2023)

我是唯一能做到那个的人。

I'm the only person who can do that.

我站着等就好

I'll just wait standing up.

— 白丝带 (2009)

信我就行了

Just trust me.

— 燃烧 (2018)

那是结婚的时候我送给她的

That’s what I gave her when we got married.

— 洗澡 (1999)

谁是我

Who am I?

— 回归 (2006)

我为什么会来这里

Why did I come here?

— 你的名字。 (2016)

我因此恨你

I hate you for this.

— 印度往事 (2001)

我可以睡过来吗

Can I come sleep here?

— 生吃 (2017)

真是我的幸运日

This is really my lucky day.

— 虎胆龙威 (1988)

我搞错了

I was mistaken.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你是我唯一可以信任的人。

You’re the only person I can trust.

别误会我意思

Don't get me wrong.

— 海上钢琴师 (1998)

我照着那张字条办事。

I did what the note said.

我尊敬长辈。

I respect my elders.

我该死!

Damn me!

— 七武士 (1954)

离我床远点！

Stay away from my bed!

— 怒火青春 (1995)

我靠！

Damn!

— 这个杀手不太冷 (1994)

我呸

Pfft!

— I Am What I Am 2 (2024)

我操！

Fuck!

— 怒火青春 (1995)

我干

I do it.

— 为所应为 (1989)

我操!

Fuck!

— 一一 (2000)